Dreambox (20.) - sledování filmů s titulky

Satelitní příjem není dnes jen o televizních a rozhlasových programech v nám vzdálených jazycích. Dnes můžeme přijímat řadu českých a slovenských programů ze satelitu z paketů Czech Link, Slovak Link, TeleNor Slovakia a UPC Direct. Nabídka ještě není kompletní.

V minulých dílech jsme Vám představili možnosti dekódování programů, nahrávání či úprav zaznamenaných pořadů na multifunkčním přístroji Dreambox DM-7000S (dále jen 'Dreambox'). Možnosti přístroje jsou takřka neomezené. Co říkáte třeba na možnost příjmu zahraničních TV programů s českými či slovenskými titulky? Zdá se Vám to nemožné? Čtěte dále.

Příjem zahraničních satelitních programů se stává u diváků stále oblíbenější. Divák má například možnost si vychutnat pořad v originále (angličtině) či případně využít sledování pořadů (filmů) ke studiu cizích jazyků. Ne každý divák satelitní televize umí několik jazyků aby nebyl odkázán na příjem domácích TV stanic. Zvláště pro tyto diváky vznikl zajímavý projekt 'Drtič', který Dreambox rozšiřuje o možnost sledování pořadů s titulky v takřka libovolném jazyce (např. v češtině či slovenštině).

Stránky projektu 'Drtič' nalezneme na adrese czdream.wz.cz , kde nalezneme dva pomocné programy: Drtic (nyní ve verzi 0.6) a jDrtic (nyní ve verzi 0.1a6).

V současné době nalezneme na uvedených stránkách EMU soft (IMG) pro Dreamboxy s 'Drtičem'. Vývoj tohoto EMU IMG byl však ukončen a nyní se vyvíjí již jen jako samostatný plugin, který je vhodný zvláště pro EMU IMG českých a slovenských vývojářů SF Team.

Program 'Drtic' přejmenujeme na 'drtic.tbz' a přeneseme pomocí FTP klienta do Dreamboxu do složby '/tmp'. Do stejné složky pak uložíme i soubor 'install', který se taktéž nachází na uvedených stránkách. U souboru 'install' nesmíme zapomenout jako spustitelný (nastavit atributy na 755).

Do libovolné složky v počítači si rozbalíme komprimovaný obsah složky 'jdrticxxx.zip', kde xxx je označení aktuální verze. Nyní si zjistíme, co bude vysílat naše oblíbená TV stanice za film a na internetu si najdeme titulky k filmu (např. na stránce dvd.box.sk). Titulky nahrajeme do složky, kde jsme rozbalili program 'jdrtic' a připravíme naše titulky ke konverzi do speciálního formátu, který používá 'drtic'. Nyní je důležité připomenout, že program podporuje (zatím) jen formát Micro DVD, takže titulky musí být v tomto formátu. Pokud nejsou, je nutné je převést (např. programem SubtitleWorkshop, který podporuje několik desítek formátů titulků - program naleznete na internetu např. pomocí www.google.com ).

Předpokládáme, že jste si na internetu našli titulky k vysílanému pořadu. K převodu titulků do speciálního formátu pro Dreambox je zapotřebí mít nainstalovanou JAVU JDK/J2RE (viz minulý díl Dreambox (18.) - úprava zaznamenaných pořadů).

Titulky, které budeme převádět přejmenujte např. na 'tit.sub' . V adresáři, kde máme program 'jdrtic' spusťme tento příkaz java -jar jdrtic.jar -i tit.sub -s 192.168.0.2 , což znamená, že jdrtic převede titulky v souboru 'tit.sub' a pak pošle přímo do Dreamboxu (adresa 19.2.168.0.2 slouží jako příklad, nahraďte ji adresou Vašeho Dreamoboxu). Dále můžeme konvertovat i fps na jinou hodnotu (viz uvedené stránky).

Nyní již můžeme očekávat film na naší oblíbené TV stanici. Titulky se vyvolají modrým tlačítkem a z nabídky se vybere 'Drtič'. Zobrazí se první titulek. V okamžiku, kdy se ve filmu objeví první dialog, stiskneme tlačítko OK. V případě, že první dialog zmeškáme, můžeme přejít hned k dalším titulkům (šipka vpravo na DO, příp. se vrátit šipka vlevo). Pokud stanice vysílá během filmu reklamu, můžeme zobrazování titulků zastavit opět stisknutím tlačítka OK na DO. Je možné měnit velikost titulků na obrazovce, příp. i barvu či podklad titulků. Všechny informace se zobrazují po aktivaci 'Drtiče'.

Samozřejmě je možné si pustit titulky i k filmům, které máme zaznamenané na HDD.

NUTNÝ SOFTWARE K PŘÍPRAVĚ TITULKŮ PRO DREAMBOX

redakce
Parabola.cz

5.10.2003